ترجمة مستندات التأشيرة في الشارقة، الإمارات

Why Translation is Requiredلماذا الترجمة مطلوبة؟

UAE Visa Applications - Why Your Documents Must Be Translatedلماذا يجب ترجمة وثائق طلب التأشيرة؟

The ICA (Federal Authority for Identity and Citizenship) and GDRFA (General Directorate of Residency and Foreigners Affairs) require all supporting documents submitted in languages other than Arabic or English to carry a certified Arabic translation with an MOJ stamp.تشترط هيئة الهوية والجنسية (ICA) والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب (GDRFA) ترجمة عربية معتمدة لجميع وثائق الإقامة.

Whether applying for a Golden Visa, work visa or family residence visa, documents like birth certificates, marriage certificates, educational degrees and police clearance certificates must be translated before submission. Missing translations cause immediate application rejection.سواء تقدمت للتأشيرة الذهبية أو تأشيرة العمل أو الإقامة الأسرية، فإن وثائق مثل شهادات الميلاد وعقود الزواج والشهادات الدراسية تستلزم الترجمة.

⚠️

Important:مهم: Not all documents need MOFA attestation AND translation - requirements vary by visa type and document. Al Rasd will tell you exactly what each document needs based on your specific application.

🥇

Golden Visaالتأشيرة الذهبية

10-year UAE residency. Requires translated educational credentials, professional certificates and personal documents.إقامة إماراتية لمدة 10 سنوات. تستلزم ترجمة المؤهلات التعليمية والشهادات المهنية وإثبات الدخل.

💼

Work / Employment Visaتأشيرة العمل

Employment contracts, degree certificates and experience letters must be translated for most employer visa applications.يجب ترجمة عقود العمل وشهادات الدرجات العلمية وخطابات الخبرة لمعظم طلبات تأشيرة العمل.

👨‍👩‍👧

Family / Dependent Visaتأشيرة الأسرة / التابعين

Birth and marriage certificates for all dependants must be certified in Arabic before ICA submission.يجب اعتماد شهادات الميلاد وعقود الزواج لجميع المعالين بالعربية قبل تقديم هيئة الهوية والجنسية.

🏠

Investor / Property Visaتأشيرة المستثمر

Sale agreements, title deeds and company documents may need certified translation for investor visa categories.قد تحتاج اتفاقيات البيع وسندات الملكية والوثائق التجارية إلى ترجمة معتمدة لفئات تأشيرة المستثمر.

Step-by-Stepخطوة بخطوة

How to Prepare Your Documents for UAE Visa Applicationكيفية إعداد وثائقك لطلب التأشيرة

The correct preparation order - getting this wrong means rejection and restarting the process.الترتيب الصحيح للتحضير - الخطأ فيه يعني الرفض وإعادة الإجراءات.

Before Anythingقبل كل شيء

Confirm Which Documents Need Translationتحديد الوثائق التي تحتاج ترجمة

Each visa type and each document has different requirements. Some need translation only; others need translation AND MOFA attestation. WhatsApp Al Rasd with your visa type and document list - we'll tell you exactly what each one needs.كل نوع تأشيرة وكل وثيقة لها متطلبات مختلفة. بعضها يحتاج ترجمة فقط وبعضها يحتاج ترجمة وتصديقاً. الرصد ينصحك بالضبط بما تحتاجه

💡 Arabic and English documents generally do not need translation - but verify with your typing centre or sponsor.💡 لا تحتاج الوثائق بالعربية أو الإنجليزية عموماً إلى ترجمة - تأكد مع مركز الطباعة.

Home Country (If Attestation Required)البلد الأصلي (إذا لزم التصديق)

Obtain Home Country Attestationالحصول على تصديق البلد الأصلي

For documents that require MOFA attestation, the attestation chain must begin in your home country: State/Home Department → Ministry of External Affairs → UAE Embassy. This step is only required for personal documents (birth/marriage certificates, degrees).للوثائق التي تتطلب تصديق وزارة الخارجية، يجب أن تبدأ سلسلة التصديق في بلدك قبل السفر أو إرسال الوثائق إلى الإمارات

💡 Employment contracts and company letters typically do NOT require home country attestation - just translation.💡 عقود العمل وخطابات الشركات لا تستلزم عموماً تصديق البلد الأصلي - الترجمة تكفي.

Al Rasdالرصد

MOJ-Certified Arabic Translationترجمة عربية معتمدة من وزارة العدل

Al Rasd translates your documents into Arabic with the MOJ certification stamp. All key details - names, dates, qualifications and legal terms - are translated with legal precision. Turnaround: 24 hours standard, same-day available.يترجم الرصد وثائقك إلى العربية مع ختم اعتماد وزارة العدل. جميع التفاصيل الأساسية - الأسماء والتواريخ وأرقام المراجع - تُتحقق من دقتها

💡 Al Rasd translations are accepted by ICA, GDRFA, typing centres and all UAE government submission portals.💡 ترجمات الرصد مقبولة لدى هيئة الهوية والإقامة ومراكز الطباعة وجميع بوابات التقديم.

If Requiredإذا كان مطلوباً

MOFA Attestationتصديق وزارة الخارجية الإماراتية

For personal documents (birth/marriage certificates, degrees), submit the translated document to MOFA for their final UAE stamp. Government fee: AED 150 per document. Required for Golden Visa and most family visa personal documents.للوثائق الشخصية (شهادات الميلاد والزواج والشهادات الدراسية)، قدِّم الوثيقة المترجمة لوزارة الخارجية للحصول على ختم التصديق الرسمي

Final Stepالخطوة الأخيرة

Submit Your Visa Applicationتقديم طلب التأشيرة

Submit all translated (and attested where required) documents to your typing centre, sponsor or directly via ICA/GDRFA portal. With Al Rasd's MOJ stamp, your translations will be accepted at every official submission point.قدِّم جميع الوثائق المترجمة (والمصدَّقة حيثما لزم) إلى مركز الطباعة أو الكفيل أو جهة الهجرة الإماراتية المختصة لإتمام طلب تأشيرتك

✅ Al Rasd translations are processed and accepted across all UAE emirates and authorities.✅ ترجمات الرصد معالَجة ومقبولة في جميع إمارات الإمارات وجهاتها.

⚡

Translation Speedسرعة الترجمة

Standard: 24 hours. Express same-day: 4–6 hours. Urgent 1–2 hour for tight deadlines. Contact Al Rasd with your submission date.

💰

Costs to Expectالتكاليف المتوقعة

Al Rasd translation fee varies by document type. MOFA government fee: AED 150 per document. Get a full quote from Al Rasd before you start.

⚠️

Name Consistencyتطابق الأسماء

Names must match exactly across passport, visa application and all documents. Discrepancies cause rejection. Inform Al Rasd if names differ across your documents.يجب أن تتطابق الأسماء تماماً في جواز السفر وطلب التأشيرة وجميع الوثائق. التناقضات تؤدي إلى الرفض. أخبر مركز الرصد إذا اختلفت الأسماء في وثائقك.

📋

What Al Rasd Providesما يقدمه الرصد

Certified Arabic translation + MOJ official stamp + Al Rasd certification letter - accepted at all UAE visa submission points and government portals.ترجمة عربية معتمدة + ختم رسمي من وزارة العدل + خطاب شهادة مركز الرصد - مقبولة في جميع نقاط تقديم التأشيرات والبوابات الحكومية الإماراتية.

Documents by Visa Typeالوثائق حسب نوع التأشيرة

Which Documents Need Translation for Each Visaالوثائق التي تحتاج ترجمة لكل نوع تأشيرة

Use this table as a guide - confirm specifics with Al Rasd or your typing centre before submitting.استخدم هذا الجدول كمرجع - تأكد من التفاصيل مع الرصد قبل التقديم.

Documentالوثيقة	Golden Visaالتأشيرة الذهبية	Work Visaتأشيرة العمل	Family Visaتأشيرة الأسرة
Passportجواز السفر	No (Arabic/English)لا (عربي/إنجليزي)	Noلا	Noلا
Birth Certificateشهادة الميلاد	Translate + MOFAترجمة + تصديق	Sometimesأحياناً	Translate + MOFAترجمة + تصديق
Marriage Certificateعقد الزواج	Translate + MOFAترجمة + تصديق	Rarelyنادراً	Translate + MOFAترجمة + تصديق
Educational Degreeالشهادة العلمية	Translate + MOFAترجمة + تصديق	Translate + MOFAترجمة + تصديق	Sometimesأحياناً
Employment Contractعقد العمل	Translation onlyترجمة فقط	Translation onlyترجمة فقط	Rarelyنادراً
Police Clearance Certificateشهادة حسن السيرة	Translate + MOFAترجمة + تصديق	Translate + MOFAترجمة + تصديق	Sometimesأحياناً
Property Title Deedسند ملكية العقار	If applicableعند الانطباق	-	-
Experience Lettersخطابات الخبرة	Translation onlyترجمة فقط	Translation onlyترجمة فقط	-

FAQالأسئلة الشائعة

Frequently Asked Questionsالأسئلة الشائعة

Do all documents need to be attested AND translated?هل تحتاج كل الوثائق إلى تصديق وترجمة معاً؟ +

Not always both. Translation (MOJ stamp) is required for all non-Arabic documents. Attestation (MOFA) is additionally required for personal foreign documents like degrees, birth and marriage certificates. We can advise on exactly what your specific documents need.ليس دائماً كليهما. الترجمة (ختم وزارة العدل) مطلوبة دائماً. تصديق موفا يُضاف عادة للتقديم في السفارات وبعض الإجراءات خارج الإمارات. الرصد سيبلغك بما ينطبق على حالتك.

How long is a translated document valid for visa purposes?ما مدة صلاحية الوثيقة المترجمة لأغراض التأشيرة؟ +

There is no official expiry. However, authorities may prefer documents attested or translated within the last 6 months. Check with your typing centre or sponsor before resubmitting older translations.لا توجد صلاحية رسمية. ومع ذلك، قد تطلب بعض الجهات وثائق حديثة (خلال 6-12 شهراً). تحقق من متطلبات الجهة المعنية.

How quickly can Al Rasd translate visa documents?ما سرعة ترجمة الرصد لوثائق التأشيرة؟ +

Standard: 24 hours. Express same-day: 4–6 hours. Urgent: 1–2 hours. WhatsApp us for documents with upcoming visa deadlines and we will prioritise.عادي: 24 ساعة. سريع (نفس اليوم): 4-6 ساعات. عاجل: 1-2 ساعة. معظم وثائق التأشيرة بسيطة ويمكن إنجازها بسرعة.

What if names differ between my documents?ماذا لو اختلفت الأسماء بين وثائقي؟ +

Name discrepancies can cause visa delays. Al Rasd will translate exactly as written. You may need an affidavit or NOC to reconcile differences. Contact us for guidance.التناقضات في الأسماء قد تسبب تأخيرات في التأشيرة. الرصد يتعامل مع هذه الحالات بانتظام ويمكنه تقديم ترجمة بالاسم المطلوب مع ملاحظة بالتباين إذا لزم الأمر.