Voice-over, Dubbing & Subtitlingالتعليق الصوتي والدبلجة والترجمة المرئية

Transform your content with professional audio and visual localization. Our native voice artists and linguists deliver natural-sounding results for corporate videos, commercials, e-learning modules and documentaries - adapted for tone, culture and audience, in both Arabic and English.حوّل محتواك بترجمة صوتية ومرئية احترافية. يقدم فنانونا الصوتيون واللغويون المحليون نتائج طبيعية للفيديوهات المؤسسية والإعلانات ووحدات التعلم الإلكتروني والوثائقيات - مُكيَّفة للنبرة والثقافة والجمهور، بالعربية والإنجليزية.

• Voice-over recording (Arabic & English)تسجيل التعليق الصوتي (عربي وإنجليزي)
• Full dubbing for video and filmالدبلجة الكاملة للفيديو والأفلام
• Subtitling and closed captioningالترجمة المرئية والتعليقات المصاحبة
• Corporate videos, commercials and e-learningالفيديوهات المؤسسية والإعلانات ووحدات التعلم الإلكتروني
• Documentaries and long-form contentالوثائقيات والمحتوى الطويل

Every voice-over and dubbing project uses native-speaking talent, not machine-generated voices, ensuring your message lands naturally with the intended audience - whether that's a UAE government client, a regional advertiser, or an international training programme.يستخدم كل مشروع تعليق صوتي ودبلجة مواهب ناطقة أصلياً، وليس أصواتاً مولّدة آلياً، لضمان وصول رسالتك بشكل طبيعي للجمهور المستهدف - سواء كان عميلاً حكومياً إماراتياً أو معلناً إقليمياً أو برنامج تدريب دولي.

We start by reviewing your script or footage to recommend the right voice profile, pacing, and delivery style for the platform it's headed to - a training video calls for a different tone than a product commercial. Once a voice is selected and approved by you, recording happens in a controlled studio environment to keep background noise and inconsistency out of the final mix. For dubbing work, our engineers time-sync the new audio to picture so lip movement and pauses still feel natural rather than obviously overdubbed. Every finished file goes through a listening pass by a second linguist before delivery, checking pronunciation, terminology, and tone against your original brief - so revisions after delivery are the exception, not the norm.نبدأ بمراجعة النص أو اللقطات المصورة لتحديد الصوت والإيقاع وأسلوب الأداء الأنسب للمنصة المستهدفة - فالفيديو التدريبي يتطلب نبرة مختلفة عن الإعلان التجاري. وبعد اختيار الصوت واعتماده من قبلك، يتم التسجيل في بيئة استوديو مضبوطة لتجنّب أي ضوضاء خلفية أو تفاوت في المزيج النهائي. أما في أعمال الدبلجة، فيقوم مهندسونا بمزامنة الصوت الجديد مع الصورة زمنياً بحيث تبدو حركة الشفاه والتوقفات طبيعية وليست دبلجة واضحة. وتخضع كل ملفات نهائية لمراجعة استماع من لغوي آخر قبل التسليم، للتحقق من النطق والمصطلحات والنبرة مقارنة بموجزك الأصلي - بحيث تصبح التعديلات بعد التسليم استثناءً لا قاعدة.

Files are delivered in whatever format your platform needs - broadcast-ready WAV or MP3 for audio, burned-in or separate SRT/VTT subtitle files for video, and fully mixed dubbed video where required. Subtitle timing is checked line by line against the spoken audio, not auto-generated and left as-is, since machine-timed captions routinely drift out of sync on longer content. Turnaround depends on length and format - a short corporate voice-over can often be same-day, while full dubbing or subtitling on a documentary-length piece is scoped and quoted once we've seen the source material. We're happy to provide a short sample recording before committing to a full project, so you can hear how a voice sounds against your actual script before any final decision is made.تُسلَّم الملفات بالصيغة التي تحتاجها منصتك - WAV أو MP3 جاهزة للبث للصوت، وملفات ترجمة SRT/VTT مدمجة أو منفصلة للفيديو، وفيديو مدبلج بالكامل عند الحاجة. يتم التحقق من توقيت الترجمة سطراً بسطر مقارنة بالصوت المنطوق، وليس توليدها آلياً وتركها كما هي، إذ إن التعليقات المولّدة آلياً غالباً ما تفقد التزامنها في المحتوى الطويل. تعتمد مدة التسليم على الطول والصيغة - فقد يكون التعليق الصوتي المؤسسي القصير جاهزاً في اليوم ذاته، بينما تُحدَّد مدة وسعر الدبلجة أو الترجمة الكاملة لعمل وثائقي طويل بعد الاطلاع على المادة المصدرية. يسعدنا تقديم عيّنة تسجيل قصيرة قبل الالتزام بالمشروع الكامل، حتى تسمع كيف يبدو الصوت مع نصك الفعلي قبل اتخاذ أي قرار نهائي.