Al Rasd
Last reviewed: June 2026
Official MOJ-accredited translation of birth certificates for family visas, school enrolment, passport applications and all UAE government requirements.ترجمة معتمدة من وزارة العدل لشهادات الميلاد لتأشيرة الأسرة والتسجيل المدرسي وطلبات جوازات السفر.
In the UAE, all official procedures require documents in Arabic. A birth certificate issued in any other language must be legally translated by an MOJ-accredited centre before any government authority will accept it.في الإمارات، تتطلب جميع الإجراءات الرسمية وثائق باللغة العربية. يجب ترجمة شهادة الميلاد الصادرة بأي لغة أخرى قانونياً من مركز معتمد من وزارة العدل قبل أي جهة حكومية
Whether you are applying for a family visa, enrolling a child in school, opening a bank account or applying for a passport at your home country's embassy - a certified Arabic translation with the Al Rasd MOJ stamp is required.سواء كنت تتقدم لتأشيرة أسرية أو تسجيل طفل في مدرسة أو فتح حساب بنكي أو التقديم على جواز سفر في قنصلية بلدك
Sponsoring a spouse or child requires a certified Arabic translation of the child's birth certificate proving the family relationship.كفالة الزوج/ة أو الطفل تتطلب ترجمة عربية معتمدة لشهادة الميلاد لإثبات صلة القرابة.
UAE schools and KHDA/ADEK require a certified Arabic translation of the child's birth certificate as part of the admission file.تشترط المدارس الإماراتية وهيئات المعرفة والتنمية البشرية ترجمة معتمدة لشهادة ميلاد الطفل ضمن ملف القبول.
Opening a minor's bank account or registering for certain government benefits requires a certified translation of the birth certificate.فتح حساب بنكي للقاصر أو التسجيل في بعض المزايا الحكومية يتطلب ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد.
Many embassies and consulates in the UAE require an Arabic-to-English (or reverse) certified translation alongside the original birth certificate.تشترط العديد من السفارات والقنصليات في الإمارات ترجمة معتمدة من العربية إلى الإنجليزية (أو العكس) مرفقة بشهادة الميلاد الأصلية.
A simple three-step process, most orders are completed within 24 hours.إجراء بسيط من ثلاث خطوات، تُنجز معظم الطلبات خلال 24 ساعة.
Standard: 24 hours. Express same-day service available for urgent visa or school deadlines.
Original or a clear scan/photo of the birth certificate. That's all we need to start.شهادة الميلاد الأصلية أو نسخة/صورة واضحة منها. هذا كل ما نحتاجه للبدء.
We translate birth certificates issued in any language into certified Arabic (or English), accepted UAE-wide.نترجم شهادات الميلاد الصادرة بأي لغة إلى العربية المعتمدة (أو الإنجليزية)، مقبولة في جميع أنحاء الإمارات.
Have these ready, requirements can vary slightly depending on the requesting authority.جهّز هذه الوثائق، قد تختلف المتطلبات قليلاً حسب الجهة الطالبة.
| Documentالوثيقة | Required?مطلوب؟ | Notesملاحظات |
|---|---|---|
| Original Birth Certificate | Mandatoryإلزامي | Bring the original, not a copy - Al Rasd will scan/photograph it for translation.أحضر الأصل وليس نسخة - سيقوم الرصد بمسحها ضوئياً أو تصويرها للترجمة. |
| Certified Arabic Translation (Al Rasd) | Mandatoryإلزامي | MOJ-stamped translation from an accredited centre. Al Rasd: 24 hours standard.ترجمة بختم وزارة العدل من مركز معتمد. الرصد: 24 ساعة قياسياً. |
| Passport Copy of Child/Applicant | Mandatoryإلزامي | Usually required alongside the certificate for visa and school applications.مطلوب عادة إلى جانب الشهادة لطلبات التأشيرة والمدرسة. |
| MOFA Attestation | Some Casesبعض الحالات | Depends on the requesting authority. Ask Al Rasd or check with the authority directly.يعتمد على الجهة الطالبة. اسأل الرصد أو تحقق مباشرة مع الجهة. |
| Parents' Emirates ID / Passport | Sometimesأحياناً | Required by some schools and banks alongside the child's documents.تطلبها بعض المدارس والبنوك إلى جانب وثائق الطفل. |
Fill in the short form: tell us your document type, language and urgency. We send your quote within 2 hours.أرسل لنا نوع الوثيقة ولغتها ودرجة الاستعجال - نرسل لك العرض خلال ساعتين.
Fill the Quote Form → أكمل نموذج الطلب ←Mon–Thu 8am–8pm · Fri 8am–12pm & 2pm–6pm · Reply within 2 hours
The attestation and translation requirements described on this page are based on the following official UAE government sources:تستند متطلبات التصديق والترجمة الموضحة في هذه الصفحة إلى المصادر الحكومية الإماراتية الرسمية التالية:
Requirements and fees can change - always confirm current details on the official government pages above or with Al Rasd directly.قد تتغير المتطلبات والرسوم - يرجى دائماً التأكد من التفاصيل الحالية عبر الصفحات الحكومية الرسمية أعلاه أو مباشرة مع الرصد.