Certified Legal Translationترجمة المستندات القانونية المعتمدة

Every translation is handled by MOJ-certified translators with deep knowledge of UAE legal terminology. Our certified legal translations are accepted by all courts, government departments, embassies and notary offices across the UAE - stamped, signed and ready for official submission.كل ترجمة يتولاها مترجمون معتمدون من وزارة العدل، يمتلكون معرفة عميقة بالمصطلحات القانونية الإماراتية. ترجماتنا القانونية المعتمدة مقبولة من جميع المحاكم والدوائر الحكومية والسفارات ومكاتب كاتب العدل في الإمارات - مختومة وموقّعة وجاهزة للتقديم الرسمي.

• Court judgments, rulings and case filesالأحكام القضائية وملفات القضايا
• Contracts and commercial agreementsالعقود والاتفاقيات التجارية
• Powers of attorney and legal declarationsالوكالات القانونية والإقرارات
• Corporate documents and MOA/AOAالمستندات المؤسسية وعقود التأسيس
• Personal civil status documentsوثائق الأحوال المدنية الشخصية

Al Rasd is accredited by the UAE Ministry of Justice - every certified translation carries our official MOJ stamp and translator signature, meeting the exact requirements of UAE courts, MOFA, immigration, and foreign embassies.الرصد معتمد من وزارة العدل الإماراتية - كل ترجمة معتمدة تحمل ختمنا الرسمي وتوقيع المترجم، وتلبي المتطلبات الدقيقة للمحاكم الإماراتية ووزارة الخارجية والهجرة والسفارات الأجنبية.

Once you send over your document, one of our MOJ-certified translators reviews it to confirm scope, page count, and any specialised terminology involved before quoting a fixed price - no hidden fees added later. The translation itself is completed clause by clause against the source text, then passed through an internal quality check by a second linguist to catch any inconsistency in terminology, formatting, or numbering before it ever reaches the stamp. For urgent matters - a court deadline the next morning, a visa appointment already booked - we offer same-day turnaround on most standard documents without compromising this review step, since an unreviewed certified translation defeats the purpose of certification in the first place.فور استلامنا مستندك، يقوم أحد مترجمينا المعتمدين من وزارة العدل بمراجعته لتحديد النطاق وعدد الصفحات وأي مصطلحات متخصصة قبل تقديم سعر ثابت - دون أي رسوم خفية لاحقاً. تُنجز الترجمة بنداً بنداً مقارنة بالنص الأصلي، ثم تمر بمراجعة جودة داخلية من لغوي آخر لرصد أي تفاوت في المصطلحات أو التنسيق أو الترقيم قبل أن تصل إلى مرحلة الختم. وللحالات العاجلة - كموعد محكمة في صباح اليوم التالي أو موعد تأشيرة محجوز مسبقاً - نوفر تسليماً في اليوم ذاته لمعظم المستندات القياسية دون التنازل عن خطوة المراجعة هذه، إذ إن الترجمة المعتمدة غير المراجعة تُفقد الغرض من التصديق أصلاً.

Individuals use certified legal translation for everything from marriage and inheritance filings to visa sponsorship and school enrolment documents. Law firms send us contracts, pleadings, and evidence bundles that need to move between Arabic and English courtrooms without losing legal precision. Corporates rely on us for MOA/AOA translations during company formation, board resolutions for banking, and due-diligence document sets during mergers and acquisitions. Because every translator on our team works exclusively within legal subject matter, terminology stays consistent whether the document is a one-page power of attorney or a two-hundred-page arbitration award - which matters when a mistranslated clause can change a case's outcome.يعتمد الأفراد على الترجمة القانونية المعتمدة في كل شيء بدءاً من معاملات الزواج والميراث وحتى وثائق كفالة التأشيرة والتسجيل المدرسي. وترسل لنا مكاتب المحاماة العقود والمذكرات وملفات الأدلة التي يجب أن تنتقل بين المحاكم العربية والإنجليزية دون فقدان الدقة القانونية. كما تعتمد علينا الشركات في ترجمة عقود التأسيس والنظام الأساسي أثناء تأسيس الشركات، وقرارات مجلس الإدارة للأغراض المصرفية، ومجموعات مستندات العناية الواجبة أثناء عمليات الاندماج والاستحواذ. ولأن كل مترجم في فريقنا يعمل حصرياً ضمن المجال القانوني، تبقى المصطلحات متسقة سواء كان المستند وكالة من صفحة واحدة أو قرار تحكيم من مائتي صفحة - وهو أمر بالغ الأهمية حين يمكن لبند مُترجم خطأً أن يغيّر نتيجة قضية بأكملها.

Legal documents often contain sensitive personal, financial, or commercially confidential information, so every file we handle is treated under strict confidentiality from intake to delivery - shared only with the translator and reviewer assigned to it, never stored longer than necessary, and never used for any purpose beyond the translation itself. Pricing is quoted per page or per word depending on document type, with the full cost confirmed before work begins so there are no surprises at collection. Most standard certified documents are ready within 24 to 48 hours, and we're happy to walk you through exactly which authority will accept the finished translation before you pay for it.كثيراً ما تحتوي المستندات القانونية على معلومات شخصية أو مالية أو تجارية حساسة، لذا يُعامل كل ملف نستلمه بسرية تامة من الاستلام وحتى التسليم - لا يُشارَك إلا مع المترجم والمراجع المكلَّفين به، ولا يُحفظ لمدة أطول من اللازم، ولا يُستخدم لأي غرض يتجاوز الترجمة نفسها. تُحدَّد الأسعار بحسب الصفحة أو الكلمة تبعاً لنوع المستند، مع تأكيد التكلفة الكاملة قبل بدء العمل حتى لا توجد أي مفاجآت عند الاستلام. تكون معظم المستندات المعتمدة القياسية جاهزة خلال 24 إلى 48 ساعة، ويسعدنا أن نوضح لك بالضبط أي جهة ستقبل الترجمة النهائية قبل أن تدفع مقابلها.